Akpınar Şivesi

akpinar-ilcesi

-selamun aleyküm ağalar! nörüyognuz?
+aleyküm selam! geh buyur nöörek sen nöüroyon!
-nörüyüm bende iyiyim! oolan!
+buyur emmi!
-bi çay getir bana la ordan!
+hemen getiriyom emmi!
-eee,nörüyon memmet, oolanı askere salmıssın,nirye çıktı acem birlii?
+hee,sorma emmi hayırlısıynan gidip gesseydi!manisaya çıktı!
-ölemi,iyi yer lan,usta birliği de çıkaydı düzgün bi yere.sanatı neydi onun?
+düz lise mezunu sanatı yok!
-ossun!
+buyur emmi çayı getirdim.
-savol!
+acansı açın la haber yok mu saat 3 olmuş!

————————————————————-

+bakale yavrum sen kimin torunusun?
-haydar’ın emmi!
+ölaaa, topal haydar’ın mı?
-heee!
+ama yavrum nadar benziyon haydara beni bildiii?
-sen memmet emmim daaalmisin?
+heee,maşallah! okuyon mu?
-okuyom,
+maşallah ne okuyon?
-işletme okuyom!
+ölemi ne olacın orayı bitirince?
-bankacı olacam!
+ölemii,örtmen olamıyonmu? ossun! okuda
-zerdeli yenmi veriyim!
+yok savol emmi bizim baçede de var ordan yerim ben!
-ossun osssun ah cebine goy gide gide yen.
+savol.
-haydi dedene selam söyle!
+a.s
-kim diyecin?
+memmet emmim diyecaam.
-heh haydi.

———————————————-

-haceliii
+bıyır emmi, nörüyoğn?
-nöriyim la, bakala, şo dalın ucunu şu yanna ver. yetişemedim ben
+al emmi. halam nörüyo, dizi ağrıyomuş diin duyduk.
-hee yavrım, ağşam zabak dizi ağrıyo, dokdura götürecek bizim üssüün.
+üssüün şindi gırıhkkalede daa mi?
-hee, makine kimyada çalışıyo, çok şükür ıraatı yerinde
+desaane işi alamancıdan ii.
-valla yavrım, allah şükür veriyo kısmetini.
+bize de verse ya gurban olduğum. inek gütmekden başka işimiz yok.
-neyse yavrım, halan bekler, ben gediyom, bişey diyoo?
+ne deyim mizaafer emmi, halamın ellerinden öpüyom. haydı selam söyle.
-sen de selam söyle yavrım. duyduu şabanın bekteşin gızı gaçmış diyollar
+hee, ağşama geçmiş ossuna gidecik
-kime gaçmış?
+hacaametin kara veliin zübaa gaçmış.
-ammaaa, sümüklü zübük mü? adam mı galmamış köyde.
+hayırlısı emmi, nörecin, gız fışkıymış.
-anasına babasına yazzık yauv. neyse haydı selametnen
+haydı emmi, güleele.

———————————-

http://www.zamane-sozluk.com/tr/sozluk.asp?x=kirsehirlice

—————————————————————————–

+ oğlanı elleme gız varıyom yanına, gadasını mı alacın da yumruk gadar oğlanı döyon, sifli!

– o da bana elekçi dedi, güççük di dövmiyecam mi?

* yalançı ne zaman dedim?

+ dölek durun babanız gelince malamat eder.

– zati hep oğlunu gayırıyon.

+ gızım hepinizi gayırıyom nörüyüm yavrum daha bir sabi, sen gocaman gızsın.

– iyi iyi.

+ eline süpürgeyi al da şo havluyu bir süpür haydi, sona da güğümün altını vurda çamaşır gaynadağ!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

+ Fatoş bacııı, fatoş bacıııı!

– eeey, eyy! burdayım yanın gapıyı aç da geh!

+ ma burda mıydın bende şo yandan dolanıyodum!

– avcar gurumuş da, kölgeyken arkın önünü çevirdim.

+ iyi etmissin maşallah nadar büyümüşler gıı!

– kelekten veriyim de ye al taze taze…

+ yok gız bizim de var, yığılı!

– ossun gız piradar şeyi yiyemedi?

+ iyi sağol!

– hacı emmim nörüyo, oğlan geldi mi?

+ hacı emmin de nörsün iyi, oğlan da aşama bilet almış, gece gelir zaar!

– gelin gelmiyo mu?

+ nebiyim gelin izin alamadı dedi ya, gendi bilir!

– ma gaç senedir izin alamıyo mu boşversane!

+ nebiyim anam,onnar mutlu ossun da tek gelmesin, nörecek!

– he orası da öyle.

+ ben senden bulgur istiyacadim, oğlannan salıyım dii!

– ma bulgur var da, ız gurban oldum!

+ ma fatoş bacı bi bakda varsa ver gadanı alırım parasını veririm.

– parasını laf etmiyom yavrım, bakıyım varısa veriyim.

+ haydi bi bak…

– haticeeee! haticeee!!! duymuyo televizyona bakacam dii!

* ey ne diyon ana, burdayım!

– gızım hazım damına bi bakale, sandığın yanında bulgur olacadı duruyo mu!

* bakıyım!

– he haydi bi bak da ço’ sa getir!

* şu var; beş kilo gelir!

– beş kilo yeter mi, valla başka da yok!

+ çok olsa iyi olurdu ya yeter nörek! bi de melahat yengeye soruyum bayri. şu para yeter mi?

– yeter yeter, ya da bakale sen bunu al da onun yerine uşağınan bi süt sal, yoğurdum da tükendi!

+ öyle daha iyiymiş, inaa sa’yak da salıyım. bişey diyon mu ben gidiyim.

– ma otur gız bostan kessin ye!

+ yoğ sağol fatoş bacı bi de melahat yengem gil’ e dıkılıyımda eve varıyım, herifin haberi yok.

– iyi selam söyle, oğlan gelince yanıma bi varsın.

+ he gelirik yanına haydi iyi aşamlar!

– iyi aşamlar, ben örterim gapıyı sen çık!

————————————————————————————————-


—————————————————————————–

Akpınar’ a Özgü Kelimeler

Acep: acaba

Acer: yeni

Ahizar etmek: bıktırmak

Ağlen: eğleş, burada kal

Ağnamak : hayvanın küllükte sırtüstü yuvarlanması

Ağzına öykenme: taklit yapma

Alaçık: Bağ evi(eğreti)

Alamaç: hızlı yanan alev

Alayı: hepsi

Asbap: giysi

Avurt: ağız boşluğu

Ayakyolu: tuvalet

Başangı: yaramaz

Bellemek: öğrenmek

Bıldır: geçen yıl

Bostan: kavun karpuz

Camadan: kolsuz yelek

Çaput: bez parçası

Çalkama: ayran

Çatal Kapı : iki tarafa açılan bahçe kapısı

Çelen: damın saçağı

Çerçici: eski karşlığı satıcılık yapanı

Cıncık: cam parçası

Cıngıl: kulplu bakır yoğurt kabı

Çıkla: sade tek başına

Çıtlık: yenen bir ot

Çimmek: yıkanmak

Çitlek: ayçiçeği

Çömçe: kepçe

Çörten: yağmur oluğu

Çörtük: armut’un küçüğü

Culuk: hindi

Cücük: civciv

Ertişme: inatlaşma, şımarma

Değirmi: kare başörtüsü

Dene: tane

Deşirmek: dilenmek

Devramel: ayçiçeği

Dinelmek: ayakta durmak

Döşek: yatak

Elcek: eldiven

Emmi: amca

Erinmek: üşenmek

Essah: gerçek, sahi

Ev yarmak: kilitli evden hırsızlık yapmak

Eymenme: utanma, çekinme

Gicişme: kaşıntı

Gobül: Papates

: Yeşil

Firengi: büyük anahtar

Fistan: entari

Frek: Yeşil domates

Gada: dert

Göğ: açık mavi

Göbelek: patates şeklinde mantarı mantar

Göğde: vücut

Gömük: cıvık çamur

Göynek: üst iç çamaşır

Günülemek: kıskanmak

Güvermek: yeşermek

Hamamlık: Banyo yapılan yer

Hatıl: Hayvanın önüne yiyecek dökülen yer

Hazın Damı: Kiler, Mutfak

Horanta : Aile

İta: üzerine un serilen bez

İşlik: mintan,gömlek

Kelengi: tarla faresi

Kırmızı: Domates

Kumpür: patates

Kuşane: saplı yayvan tencere

Mabeyn: salon

Mahana: bahane

Masimek: önemsemek

Mazarat: yaramaz

Melefe: yorgan yüzü

Metel: masal

Meres: miras

Mıh: çivi

Müzümsüz: lüzumsuz,gereksiz,ukala

Nöruyon: ne yapıyorsun

Okuntu: davetiye

Örkleme: hayvanı ip yada zincirle bağlamak

Salım: grip,nezle

Sako: ceket

Sayrı: hasta

Şimşir: parlak

Söğürme: pirzola

Suluk: banyo ve bardak çanak yıkanan yer

Taka: tavuğun yumurtladığı yer

Tavatır: çok iyi güzel

Yazlık: Balkon

Uğrun: gizli saklı

Velesbit: bisiklet

Yağlık: mendil

Yel: rüzgar

Yelmek (Yeliştirmek): sağa sola koşuşturmak

Yumak: yıkamak

Yumuş: istek,buyurmak

Zaar: Herhalde-küçük köpek

Zerdeli: Kayısı

Zahmarı :kara kış

Zikke: Hayvanın bağlanmasında kullanılan demir çubuk

——————————————————————————————————————————————-

Responses

  1. sizlere bu calismalarinizdan dolayi tesekkur ediyorum bizleri biz yapan bu degerleri ozumuzu unutmayalim bunlari canli gundemde tutabilmek gerekiyor kirsehir ili olarak ilgilenmek gerektigini dusunuyorum kirsehir tv lerinde bu sivelernen tiyatro falan yapilabilir karadeniz bolgesi laz konusmasini turkiyeye ogrettiler ege buna benzer bolgeler kendi sivelerini koruyorlar bizimde valilik bazinda calisma yapmamiz gerekiyor diye dusunuyorum
    ben fransadan haci abdullah deveci
    kirsehir’in degirmenkasi koyu (eski adi Hirali )
    sizlere katki yapabilecegim kelimeler; Hacez: haber hacezleri dinlemek
    şavır veya şavur : olayi cok abartmak, olmus bir olayi anne ve babaya anlatirken hecanli heyacanli azda yalanciktan abartmak
    Musturluk agiti :icini cekerek yalandan aglama

  2. sllm gecmişime sahip cıkmak her akpınarlının görevidir kırşehiri bir araya toplamak için uzakları yakın yapmak için http://www.esintisesi.com adı altında bir sesli sohbet sitesi actık tüm hemşerilerimizi bekliyoruz

  3. gö nün karşılığı yanlış olmuş heralde ben ham meyve veya sebze diye biliyorum…

  4. evet gö zaten yeşil erik, yeşil domates gibi anlamlarda kullanılır. gö domates, buna örnek. bir yanlışlık yok yani…

  5. samet&şakir babadan hörmetler gadanızı alırık

  6. emegi gecen herkese tesekkürlerimi iletiyorum.
    kendinize migahat olun.tüm akpinarlilara selamlar…

  7. sevgili hemşerilerim sizleri canımdan çok seviyorum. been kızılcahamamlı biriyle evlendim. hep kızılcahamama gidiyoz babam eldelek demirci köylü hüseyin kılıç annem eldelek boyalık köylü ama ben köyümü hiç unutmuyorum.kurban olurum köyüme. sevgi ve selamlarımla… sibel (kılıç) atlan.

  8. yayında emeği gcen bütün arkadaşlara tşk http://www.seslidesenlik.com ailesi

  9. valla arkadaşlar ben sizin kadar konuşamam ama ginede bi nasıl oldüğünü açıklıyim ben birzamanlar kırıkkalede yaşıyordum sizin kadar güzel yani karıkkale konuşması gibi konuşurdum ama bursaya geldikten sonra bursanın konuşmalarına uydum ve kırıkkalenin konuşmalarını unuttum yani bu site bana kırıkkaleyi hatırlatıyor yani bu site süper arkadaşlar sizinde sevmenizi istiyorum…

  10. viriiii, gız el adamı gınar, niye öyle ittiniz gı elaaşı? ağzımız ağri ayaamız topal daal ya nörek gurban oluyum, aazımıza niye öökeniyonuz? Haççe bacımın uşaandan okuyan varısa ha bize bi kile düğürcük salsın gı, ağşama köğte idecaam, herif köğte isteyip duruyo nörüyüm. galanı da dursun, ilazım olur. parası neyise veririk kele.

  11. birkac sive de ben eklemek istiyorum (nariye halaaaa _ eeyy ne diyooon sen kimsin _ kuraginiz varmı biziki gırılmısta _he asaga havluda alda gtti elim dolu cilpi topluyom su gaynadacagamda usak çimecek noruyum anan noruyo agşam gelsinle- anamgilde norsun hala iş goruyo ekmek ediyollarda komsuya oruya gtti bende bagcayı supurdmde kuragamiz kırılmış oa geldiydim gdiyom bsey dyooo_ de deyi gızım slm soyle anana haydi kapıyı kıvratta git


Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: